Francisco Ponzán Vidal

Castellano:
No es hora de lamentarse de nada, señores, sino el momento de las decisiones.

No es la patria francesa la que está en juego; es la libertad, la cultura, la paz...

No somos nosotros quienes estamos en peligro; es el mundo. Y no olviden que cuando se fusila a un hombre existe la posibilidad de que un día se fusile a toda la humanidad.

Francisco Ponzán
Toulouse, septiembre de 1940

Català:
No es l'hora de penedir-se de res, senyors, sino que es el moment de les decisions.

No es la pàtria francesa la que està en joc; es la llibertat, la cultura, la pau...

No som nosaltres els que estém en perill; es el món. I no oblidin que quan s'afusella a un home existeis la possibilitat de que un dia s'afuselli a tota la humanitat.

Francisco Ponzán
Toulouse, septembre de 1940

English:
It is not time to complain about anything, gentlemen, but the time for decisions.

It is not the French nation that is at stake, it is freedom, culture, and peace ...

It is not we who are in danger, it is the world. And do not forget that when you execute a man there is the possibility that one day all mankind will be executed.

Francisco Ponzán
Toulouse, september 1940