Lorca, La Marca del Este

Castellano: Como todos seguramente ya sabréis Lorca y en especial nuestros amigos de La Marca del Este se han visto afectados de nuevo por un desastre natural, en este caso por las inundaciones que durante estos últimos días han afectado a Andalucía y Murcia. Desde aquí solo me queda desearles muchos ánimos y que no desfallezcan sus esfuerzos para volver a empezar.

Para ayudarles ya se están llevando a cabo varias iniciativas dentro de la comunidad rolera para recaudar fondos, iré listando dichas iniciativas en está página del blog (ACTUALIZADA: Mirad esta entrada).

ACTUALIZADO: Añadidas a la página las iniciativas de La Puerta de Ishtar y Demonio Sonriente

Català: Com tots segurament ja sabreu Lorca i en especial els nostres amics de La Marca del Este s’han vist afectats de nou per un desastre natural, en aquest cas per les inundacions que durant aquest últims dies han afectat a Andalusia i Múrcia. Des d’aquí només em queda desitjar-los molts ànims i que no defalleixin els seus esforços per tornar a començar.

Per ajudar-los ja s’estan duent a terme diverses iniciatives dins de la comunitat rolera per recaptar fons, aniré llistant aquestes iniciatives a aquesta pàgina del blog (ACTUALITZADA: Mireu aquesta entrada).

ACTUALITZAT: Afegides a la pàgina las iniciatives de La Puerta de Ishtar i Demonio Sonriente

English: As everyone probably already knows Lorca and especially our friends from La Marca del Este were affected again by a natural disaster, in this case by floods in recent days have affected Andalusia and Murcia. From here I can only wish them courage and do not give up their efforts to restart.

To help them there are already in the works several initiatives by the role-playing community to raise funds, I will list them in this page of the blog (UPDATED: See this post).

UPDATED: Added to the page the initiatives by La Puerta de Ishtar and Demonio Sonriente

Reseña de Omertà

En las pasadas Barnalúdicas 2012 además de colaborar con la organización del evento, también tuve la oportunidad de adquirir el manual básico y la pantalla del árbitro de Omertà, el poder de la Mafia en el stand de la librería L'Andrómina, gracias a la cual sus autores, Pedro Nieto y Andrés Ramos, me firmaron la obra.

Portada de Omertà

Ressenya d’ Omertà

A les passades Barnalúdicas 2012 a més a més de col·laborar amb l’organització de l’esdeveniment, també vaig tenir l’oportunitat d’adquirir el manual bàsic i la pantalla de l’àrbitre d’Omertà, el poder de la Mafia a l’stand de la llibreria L'Andrómina, gràcies a la qual els seus autors, Pedro Nieto i Andrés Ramos, em van signar l’obra.

Portada d’Omertà

Review of Omertà

At Barnalúdicas 2012, besides collaborating with the event organization, I had also the chance to purchase the basic book and referee screen of Omertà, el poder de la Mafia at the stand of L'Andrómina bookshop, thanks to which the authors, Pedro Nieto and Andres Ramos, signed the book.

Omertà cover

Noticias de Septiembre de 2012 (Segunda Parte)

Y aquí vienen más noticias para este mes de septiembre:

19as Jornades de Rol a Reus

Noticies de Setembre de 2012 (Segona Part)

I aquí venen més noticies per aquest mes de setembre:

19as Jornades de Rol a Reus

September 2012 News (Second Part)

And more news for this September month:

19as Jornades de Rol a Reus

Old School: El dios Set

Como ya he comentado anteriormente estoy empezando a escribir, entre otros temas, contenidos relacionados con Neferu, la representación del Antiguo Egipto que aparece en la Caja Azul de Aventuras en La Marca del Este. Estos días estoy bosquejando mis ideas en espera de la aparición de la Caja Verde (que estoy seguro que será una magnífica fuente de inspiración) y me gustaría presentaros la siguiente encuesta:

Old School: El déu Set

Com ja us he comentat anteriorment estic començant a escriure, entre d’altres temes, continguts relacionats amb Neferu, la representació de l’Antic Egipte que apareix a la Caixa Blava de Aventuras en La Marca del Este. Aquests dies estic esbossant les meves idees a l’espera de l’aparició de la Caixa Verda (que estic segur que serà una magnífica font d’inspiració) i m’agradaria presentar-vos la següent enquesta:

Old School: The god Set

As I have commented before I’m beginning to write, among other themes, contents related with Neferu, the Ancient Egypt representation that appears in the Blue Box of Aventuras en La Marca del Este. These days I’m sketching my ideas waiting for the release of the Green Box (I’m sure it will be a magnificent inspiration source) and I would like to present the following poll:

Noticias de Septiembre de 2012

El Fanzine Rolero llega a su 43ª edición

Noticies de Setembre de 2012

El Fanzine Rolero arriba a la seva 43ª edició

September 2012 News

Fanzine Rolero reaches its 43th edition

Barnalúdica 2012

Castellano: La entrada de hoy es un reportaje fotográfico de mi colaboración con La Cofradía del Rol en las Barnalúdica 2012.

Català: La entrada d’avui es un reportatge fotogràfic de la meva col•laboració amb La Cofradía del Rol a les Barnalúdica 2012.

English: Today’s entry is a photographic reportage of my collaboration with La Cofradía del Rol in Barnalúdica 2012.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Barnalúdica 2012

Castellano: Este año colaboraré con La Cofradía del Rol en las Barnalúdica que se celebrarán los días 1 y 2 de septiembre con un par aventuras de iniciación (para 4 jugadores cada una) para los juegos Aventuras en La Marca del Este y Món de Monstres (apretad al botón de reproducir para poder ver cada presentación).

El responsable de La Cofradía, Reverendo Foxx, también me ha pedido que haga publicidad de las otras partidas que van a llevar otros árbitros cofrades (mirad los carteles que hay tras las presentaciones).

Català: Enguany col•laboraré amb La Cofradía del Rol a les Barnalúdica que es celebraran els dies 1 i 2 de setembre amb un parell d’aventures d’iniciació (per a 4 jugadors cadascuna) per als jocs Aventuras en La Marca del Este i Món de Monstres (premeu el botó de reproduir per poder veure cada presentació).

El responsable de La Cofradia, Reverendo Foxx, també m’ha demanat que faci publicitat de les altres partides que duran els altres àrbitres confrares (mireu els cartells que hi ha desprès de les presentacions).

English: This year I will work with La Cofradía del Rol in Barnalúdica, to be held on September 1st and 2nd with a couple of initiation adventures (for 4 players each) of games Aventuras en La Marca del Este and Món de Monstres (press each play button to see them).

The person in charge of La Cofradia, Reverendo Foxx, also asked me to advertise for other games that brother referees will bring (look after the presentations to see the posters).

La Fortaleza en la Frontera

La Pagoda d'Or i Rubí

La Nueve en la Liberación de París

Insignia de la 2º División Blindada de la Francia Libre

El 26 de agosto de 1944, tras los combates por la liberación de París, los generales De Gaulle y Leclerc desfilaron por los Campos Elíseos arropados por una multitud de ciudadanos que mostraban su alegría por la liberación de la capital. Los vehículos blindados que formaban la guardia de honor encargada de su protección pertenecían a la novena compañía de la 2º División Blindada de la Francia Libre, también conocida como La Nueve, estos vehículos tenían nombres con resonancias españolas: Madrid, Guadalajara, Guernica, Ebro, Teruel, Belchite, Brunete, Don Quijote...

La Nueve a l’alliberament de París

Insignia de la 2º División Blindada de la França Lliure

El 26 d’agost de 1944, desprès dels combats per l’alliberament de París, els generals De Gaulle i Leclerc van desfilar pels Camps Elisis XXX per una munió de ciutadans que mostraven la seva alegria per l’alliberament de la capital. Els vehicles blindats que formaven la guàrdia d’honor encarregada de la seva protecció pertanyien a la novena companyia de la 2ª Divisió Blindada de la França Lliure, també coneguda com La Nueve, aquests vehicles tenien noms amb ressonàncies espanyoles: Madrid, Guadalajara, Guernica, Ebro, Teruel, Belchite, Brunete, Don Quijote...

La Nueve at the Liberation of Paris

Insignia of Free France 2nd Armored Division

On August 26th 1944, after combats for Paris liberation, generals De Gaulle and Leclerc marched down the Champs Elysees tucked behind a crowd of people who showed their joy at the liberation of the capital. The armored vehicles that formed the honor guard charged with their protection belonged to the ninth company of the 2nd Armored Division of the Free French, also known as La Nueve, these vehicles had Spanish-sounding names: Madrid, Guadalajara, Guernica, Ebro, Teruel, Belchite, Brunete, Don Quijote...

Tenez bon. Nous arrivons.

Castellano:

Aguantad.

Ya llegamos.

                Leclerc.

Texto de las octavillas lanzadas sobre la prefectura de policia de París
por la avioneta de reconocimiento de la 2ª DB

24 de agosto de 1944

Català:

Aguanteu.

Ja arribem.

                Leclerc.

Text de les octavetes llençades sobre la prefectura de Policia de París
per l'avioneta de reconeixement de la 2º DB

24 d'agost de 1944

English:

Hold on.

We are coming.

                Leclerc.

Text of leaflets dropped on the Paris police prefecture
by reconnaissance aircraft of the 2nd DB

August 24th, 1944

Españoles en la Resistencia Francesa

Durante los meses de enero y febrero de 1939 se produjo en tierras catalanas un éxodo nunca visto hasta el momento en la Guerra Civil Española: 500.000 personas (mayoritariamente población civil y parte del Ejército Republicano) se dirigieron hacia territorio francés huyendo del avance del ejército sublevado del general Franco contra el gobierno legítimo y dirigido por el general Franco y el hostigamiento de las fuerzas aéreas enviadas por sus aliados en la guerra (Hitler y Mussolini), que ametrallaban y bombardeaban los caminos por donde transitaban y las poblaciones donde se refugiaban.

Refugiados llegando a la ciudad de Le Perthus en febrero de 1939.
Fotografía de Bates Winifred.
(Imperial War Museum, ID: HU 33169)

Espanyols a la Resistència Francesa

Durant els mesos de gener i febrer de 1939 es va produir a terres catalanes un èxode mai vist fins el moment a la Guerra Civil Espanyola: 500.000 persones (majoritàriament població civil i part de l’Exèrcit Republicà) es van dirigir cap a territori francès fugint de l’avançada de l’exèrcit sublevat del general Franco contra el govern legítim i la persecució de les forces aèries enviades pels seus aliats a la guerra (Hitler i Mussolini), que metrallaven i bombardejaven els camins per on transitaven i les poblacions on es refugiaven.

Refugiats arribant a la ciutat de Le Perthus al febrer de 1939.
Fotografia de Bates Winifred.
(Imperial War Museum, ID: HU 33169)

Spaniards in French Resistance

During the months of January and February of 1939 there was a never seen before exodus in Catalan lands during the Spanish Civil War: 500,000 people (mostly civilian population and part of the Republican Army) headed for French territory fleeing the advancing army of General Franco rebelled against the legitimate government and harassment by air forces sent by its allies in the war (Hitler and Mussolini), which strafed and bombed the transited roads and populations where they took refuge.

Refugees entering the city of Le Perthus in February 1939.
Photo by Bates Winifred.
(Imperial War Museum, ID: HU 33169)

Francisco Ponzán Vidal

Castellano:
No es hora de lamentarse de nada, señores, sino el momento de las decisiones.

No es la patria francesa la que está en juego; es la libertad, la cultura, la paz...

No somos nosotros quienes estamos en peligro; es el mundo. Y no olviden que cuando se fusila a un hombre existe la posibilidad de que un día se fusile a toda la humanidad.

Francisco Ponzán
Toulouse, septiembre de 1940

Català:
No es l'hora de penedir-se de res, senyors, sino que es el moment de les decisions.

No es la pàtria francesa la que està en joc; es la llibertat, la cultura, la pau...

No som nosaltres els que estém en perill; es el món. I no oblidin que quan s'afusella a un home existeis la possibilitat de que un dia s'afuselli a tota la humanitat.

Francisco Ponzán
Toulouse, septembre de 1940

English:
It is not time to complain about anything, gentlemen, but the time for decisions.

It is not the French nation that is at stake, it is freedom, culture, and peace ...

It is not we who are in danger, it is the world. And do not forget that when you execute a man there is the possibility that one day all mankind will be executed.

Francisco Ponzán
Toulouse, september 1940

Reseña de Carcosa

Hoy os traigo la reseña del suplemento Carcosa escrito por Geoffrey McKinney en su edición para Lamentations of the Flame Princess.

Carcosa está concebido como un entorno de campaña destinado a un público adulto y que tiene un estilo poco común, ya que nos emplaza en un entorno verdaderamente alienígena, en el planeta del mismo nombre, situado a 153 años luz de la Tierra, en el cúmulo estelar de las Híadas, donde campan a sus anchas un gran número de criaturas salidas de las obras de la obra de Lovecraft y escritores afines y que además se encuentra habitado por una humanidad producto de las manipulaciones genéticas de los Hombres-Serpiente y que está compuesta por 13 razas de colores distintos que lucha entre sí (¿un guiño al Barsoom de Edgar Rice Burroughs?) y contra las criaturas de los Mitos; por si fuera poco también han llegado al planeta viajeros alienígenas similares a los de los comics pulp de la década de 1950 que disponen de una tecnología realmente avanzada que también puede ser usada por los humanos.

Ressenya de Carcosa

Avui us porto la ressenya del suplement Carcosa escrit per Geoffrey McKinney en la seva edició per a Lamentations of the Flame Princess.

Carcosa està concebut com un entorn de campanya destinat a un públic adult i que té un estil poc comú, ja que ens emplaça en un entorn veritablement alienígena, al planeta del mateix nom, situat a 13 anys llum de la Terra , al cúmul estel•lar de las Híades, per on campen al seu aire un gran nombre d’éssers sorgits de les obres de Lovecraft i escriptors afins i que a més a més es troba habitat per una humanitat producte de les manipulacions genètiques dels Homes-Serp i que està composta per 13 races de colors diferents que lluita entre sí (una picada d’ullet al Barsoom d' Edgar Rice Burroughs?) i contra les criatures del Mites; per si fora poc també han arribat al planeta viatgers alienígenes similars als dels còmics pulp de la dècada de 1950 que disposen d’una tecnologia realment avançada que també pot ésser usada pels humans.