January 2012 news (second part)

News abounds in this the first month of the year, so here goes the second part:

1º Open Catalunya de Heroclix

The ludic association El Templo y la Torre announces the 1º Open Catalunya de Heroclix for January 21, 2012.

Espai Jove la Fontana (Metro Fontana)
Gran de Gràcia, 190 – 192 (Esq. Santa Rosa)
Barcelona – 08012

Seen in Federació Catalana d’Oci Alternatiu

RuneQuest y La Alianza de los Tres Soles

Hoy os traigo un artículo en el que hago un breve repaso a la historia del juego de rol RuneQuest y os presento una entrevista a Roberto Alhambra, autor de la novela Siempre amanece por oriente, primera parte de la trilogía La Alianza de los Tres Soles, de reciente publicación y ambientada en el mundo de Glorantha, creado por Greg Stafford.

RuneQuest i La Alianza de los Tres Soles

Avui us porto un article en el que faig un breu repàs de la historia del joc de rol RuneQuest i us presento una entrevista a Roberto Alhambra, autor de la novel•la Siempre amanece por oriente, primera part de la trilogia La Alianza de los Tres Soles, de recent aparició i ambientada al món de Glorantha, creat por Greg Stafford.

RuneQuest and La Alianza de los Tres Soles

Today I bring you an article with a brief review of the history of the role-playing game RuneQuest and an interview with Roberto Alhambra, author of the novel Siempre amanece por oriente (Always dawns by the East), first part of La Alianza de los Tres Soles (Alliance of Three Suns) trilogy, newly published and set in the world of Glorantha, created by Greg Stafford.

Noticias de enero de 2012

Noticias interesantes en este primer mes del año:

Wizards of the Coast anuncia que prepara la 5º edición de Dungeons & Dragons

A través de Aventuras en La Marca del Este me llega la noticia del inicio del desarrollo de la 5º edición de Dungeons & Dragons.

¿Qué podemos pensar al respecto? Es evidente que en la cuarta edición, con la política tan restrictiva que han llevado a cabo Wizards y Hasbro en cuanto al uso de licencias y la transformación del juego para que, teóricamente, sea más compatible con los gustos de las nuevas generaciones han alienado a una parte importante de la base de compradores (el auge del fenómeno Old School, un regreso a las raíces del juego, también puede haber influido en cierta manera, ya que en el fondo para jugar a rol no son necesarios un montón de libros de reglas que han demostrado ser, algunas veces, excesivamente complicados).

Wizards hace propósito de enmienda y anuncia que se consultará a los jugadores para crear una edición que sea del gusto de todos, cosa que creo que puede ser un tanto difícil (como puede verse en la tira cómica Penny Arcade, visto en los comentarios de esta entrada de Aventuras de La Marca del Este. En fin, el tiempo lo dirá.

Noticies de gener de 2012

Noticies interessants per al primer mes d’enguany:

Wizards of the Coast anuncia la preparació de la 5ª edició de Dungeons & Dragons

A través de Aventuras en La Marca del Este m’arriba la noticia de l’inici del desenvolupament de la 5ª edició de Dungeons & Dragons.

Què es pot pensar al respecte?. Es evident que la quarta edició, amb la política tan restrictiva que han dut a terme Wizards i Hasbro pel que fa a l’ús de llicencies i la transformació del joc per a fer que, teòricament, sigui compatible amb els gustos de les noves generacions han alienat a una part important de la base de compradors (l’augment del fenomen Old School, una tornada a les arrels del joc, també pot haver influït en certa manera, ja que en el fons per a jugar a rol no son necessaris un munt de llibres que han demostrat ser, alguns cops, excessivament complicats).

Wizards es proposa esmenar-ho i anuncia que consultarà als jugadors per a crear una edició que sigui del gust de tothom, fet que crec que pot ser una mica difícil (com es pot veure a la tira còmica Penny Arcade, vista als comentaris d’aquesta entrada de Aventuras de La Marca del Este. En fi, el temps ho dirà.

January 2012 news

Interesting news in this the first month of the year:

Wizards of the Coast announces the making of the 5th edition of dungeons & Dragons

Through Aventuras en La Marca del Este I got news of the start of development of the fifth edition of Dungeons & Dragons.

What can we think about it? Clearly in the fourth edition, with the restrictive policies taken by Wizards and Hasbro regarding licences’ use and the transformation of the game for making it, theoretically, more compatible with the likes of new generations have alienated an important part of buyers’ base (the rise of the Old School phenomenon, a return to the roots of the game, maybe have influenced in some way, because to play role-playing games you don’t need a lot of rule books that, in some cases, have demonstrated to be too complicated).

Wizards make amends and announces that players will be consulted to create an edition that will like, but it can be a bit difficult (as can be seen in this comic strip of Penny Arcade, seen in the comments of this post in Aventuras de La Marca del Este. Well, time will tell.

Reseña de la Caja Azul de Aventuras en La Marca Del Este

Hoy os presento la reseña de la Caja Azul de Aventuras en La Marca Del Este.

La Caja Azul contiene el Vademécum de Campaña con el trasfondo del mundo de juego y un mapa a todo color impreso por ambas caras. En una de las caras encontramos el mapamundi con los tres continentes del mundo (Valion, Cirinea y Ziyarid) y en la otra otros dos mapas, uno de La Marca del Este y otro de Robleda, principal núcleo civilizado de la Marca.

Ressenya de la Caixa Blava de Aventuras en La Marca Del Este

Avui us presento la ressenya de la Caixa Blava de Aventuras en La Marca Del Este.

La Caixa Blava conté el Vademècum de Campanya amb el rerafons del mon de joc i un mapa a tot color imprès per totes dues cares. A una de les cares es troba el mapamundi amb els tres continents del món (Valion, Cirinea i Ziyarid) i a l’altra uns altres dos mapes, un de la Marca del Este i l’altre de Robleda, el principal nucli civilitzat de la Marca.

Review of the Blue Box of Aventuras en La Marca Del Este

Today I will introduce the review of the Blue Box of Aventuras en La Marca Del Este.

The Blue Box contains the Campaign Vademecum with the game world background and a full colour map printed in both sides. In one of those sides there’s a world map with the three world continents (Valion, Cirinea and Ziyarid), in the other one there are two maps, one of the La Marca del Este and one of Robleda, the main civilized nucleus of La Marca.

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: Las Nuevas Tecnologías y el Rol

El Carrusel Bloguero de este mes tiene al blog Laboratorio Friki como anfitrión y el tema a tratar es el de las nuevas tecnologías y los juegos de rol.

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: Les Noves Tecnologies i el Rol

El Carrusel Bloguero d’aquest mes te al Laboratorio Friki com a amfitrió i el tema a tractar es el de les noves tecnologies i els jocs de rol.

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: New Technologies and RPG

This month’s Carrusel Bloguero (an initiative similar to the RPG Blog Carnival) is hosted by the blog Laboratorio Friki and the subject is New Technologies and RPG.

Feliz Navidad / Bon Nadal / Merry Christmas

 

Un mes de diciembre lleno de noticias

Este mes de diciembre viene lleno de noticias a cual más interesante, así que no perdamos el tiempo y pasemos a comentarlas:

Ayudar Jugando 2011

La recaudación de Ayudar Jugando de este año ha sido realmente espectacular, ya que se han recaudado

¡14141 €!

Felicitaciones a Ayudar Jugando y a todos los que han participado colaborando.

Un mes de desembre ple de noticies

Aquest mes de desembre ve ple de noticies força interessants, així que val més no perdre el temps i passar a comentar-les:

Ayudar Jugando 2011

La recaptació de Ayudar Jugando d’enguany ha sigut realment espectacular, ja que s’han recaptat

14141 €!

Felicitacions a Ayudar Jugando i a tots els que han participat col•laborant-t’hi.

A December full of news

This December is full of very interesting news, so don’t waste time and comment them:

Ayudar Jugando 2011

This year’s Ayudar Jugando collect had been really amazing, because they had collect

14141 €!

Congratulations to Ayudar Jugando and all participants.

Reseña fotográfica de Món de Monstres

Hoy os presento la reseña del juego de rol Món de Monstres (Mundo de Monstruos) de Maqui Edicions, que tuve la ocasión de adquirir el pasado 3 de diciembre en Ayudar Jugando 2011.

Portada de Món de Monstres

Ressenya fotogràfica de Món de Monstres

Avui us presento la ressenya del joc de rol Món de Monstres de Maqui Edicions, que vaig tenir la ocasió d’adquirir el passat dia 3 de desembre a Ayudar Jugando 2011.

Portada de Món de Monstres

Photographic Review of Món de Monstres

Today I present the review of the role-playing game Món de Monstres (World of Monsters) by Maqui Edicions, which I bought last December 3rd at Ayudar Jugando 2011.

Cover of Món de Monstres

Ayudar Jugando 2011

Los pasados días 3 y 4 de diciembre tuvo lugar una vez más las jornadas Ayudar Jugando, dedicadas a recaudar fondos destinados a proyectos benéficos.

En dichas jornadas los asistentes pueden contribuir a una causa solidaria participando en los distintos sorteos de juegos, en los campeonatos de juegos de mesa y comprando material descatalogado en la tienda solidaria; al mismo tiempo también es posible asistir a demostraciones de juegos y disponer de una extensa ludoteca.

Evidentemente no podía desaprovechar la ocasión para participar en una causa solidaria y divertirme al mismo tiempo, por lo que asistí a las jornadas el sábado 3 por la tarde.

Las fotografías y el video de esta entrada son míos y de otras personas y asociaciones a las que agradezco su permiso para usarlos.

Ayudar Jugando 2011

Els passats dies 3 i 4 de desembre es van celebrar un cop mes les jornades Ayudar Jugando, dedicades a recaptar fons destinats a projectes benèfics.

En aquestes jornades els assistents poden contribuir a una causa solidària participant en els diferents sorteigs, als campionats de jocs de taula i comprant material descatalogat a la botiga solidària; al mateix temps també es possible assistir a demostracions de jocs i disposar d’una extensa ludoteca.

Evidentment no podia desaprofitar l’ocasió per a participar en una causa solidària i divertir-me alhora, raó per la que vaig assistir a les jornades el dissabte 3 a la tarda.

Les fotografies i el vídeo d’aquesta entrada son meus i d’altres persones y associacions a les que agraeixo el seu permís per a usar-los.

Ayudar Jugando 2011

On 3rd and December 4th Ayudar Jugando playing days were held once again, dedicated to raising funds for charitable projects.

In those days the attendees can contribute to a worthy cause by participating in various games’ sweepstakes, board games championships and buying discontinued material in the solidary store; at the same time it’s also possible to attend demonstrations of games and have access to an extensive games library.

Of course I couldn’t miss the chance to take part in a worthy cause and take some fun at the same time, so I went there Saturday 3rd afternoon.

Photographs and video of this post are mine and from other people and associations which I thanks them their permission to use them.

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: El Terror y lo Sobrenatural en los juegos de rol

Con esta entrada inauguro mi participación en el Carrusel Bloguero, que este mes tiene al blog Outcasted Project como anfitrión y trata sobre el Terror y lo Sobrenatural en los juegos de rol.

Cuando arbitramos una sesión de rol en la que interviene como componente importante el terror en cualquiera de sus múltiples formas (de ficción o realista según la distinción de géneros llevada a cabo en el blog Quemando cromo puede sernos útil considerar algunos aspectos que podemos explorar para conseguir una experiencia que resulte satisfactoria para jugadores y árbitros.

Retrato de H.P. Lovecraft dibujado por Dominique Signore usado bajo licencia GNU

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: El Terror i el Sobrenatural als jocs de rol

Amb aquesta entrada inauguro la meva participació al Carrusel Bloguero, que aquest mes té el blog Outcasted Project com a amfitrió i tracta sobre el Terror i el sobrenatural als jocs de rol.

Quan arbitrem una sessió de rol en la que intervé com a component important el terror a qualsevol de les seves múltiples formes (de ficció o realista segons la distinció de gèneres duta a terme al blog Quemando cromo ens pot ser útil considerar alguns aspectes que podem explorar per aconseguir una experiència que resulti satisfactòria per a jugadors i àrbitres.

Retrat de H.P. Lovecraft dibuixat per Dominique Signore usat sota llicència GNU

Carrusel Bloguero de Juegos de Rol: Terror and Supernatural in role-playing games

With this post I inaugurate my participation in the Carrusel Bloguero (an initiative similar to the RPG Blog Carnival); this month is hosted by the blog Outcasted Project and talks about Terror and Supernatural in role-playing games.

When we referee a role-playing session with an important dose of terror in any of its many forms (fictional or realist as stated in the generic distinction made in the blog Quemando cromo it can be useful to consider some aspects we may explore to achieve a satisfactory experience for players and referees alike.

Portrait of H.P. Lovecraft drawn by Dominique Signore used under GNU license

Cataus

Castellano: Hoy os presento la reseña fotográfica de Cataus, la edición catalana de Donjon llevada a cabo por Maqui Edicions (para ver una reseña completa del juego seguid este enlace).

Català: Avuí us presento la ressenya fotogràfica de Cataus, l'edició catalana de Donjon duta a terme per Maqui edicions (per veure una ressenya completa del joc seguiu aquest enllaç).

English: Today I show you the photographic review of Cataus, the catalan edition of Donjon carried out by Maqui Edicions (to view a complet review of the game follow this link).

¡Lo han hecho! / Ho han fet! / They did it!

 

http://www.lamarcadeleste.com/2011/11/lo-hicimos-lo-hicimos-we-did-it.html 

Castellano: La Caja Azul de Aventuras en La Marca Del Este sigue adelante, en esta ocasión nos muestran el mapa del mundo de juego.

Català: La Caixa Blava de Aventuras en La Marca Del Este segueix endavant, en aquesta ocasió ens mostren el mapa del món de joc.

English: The Blue Box of Aventuras en La Marca Del Este goes on, this time they show us the game's world map.

Contenidos de la 34ª Portada Lunar del Fanzine Rolero

Arcano XIII y Alex Werden, editor en jefe del Fanzine Rolero han tenido a bien de enviarme una nota de prensa con los contenidos de la 34ª Portada Lunar (que estará disponible para su consulta el próximo lunes por la tarde):

Continguts de la 34ª Portada Lunar del Fanzine Rolero

Arcano XIII i Alex Werden, editor en cap de Fanzine Rolero han tingut l’amabilitat d’enviar-me una nota de premsa amb els continguts de la 34ª Portada Lunar (que estarà disponible per a la seva consulta el proper dilluns per la tarda):

Contents of the 34th Portada Lunar of the Fanzine Rolero

Arcano XIII and Alex Werden, chief editor of Fanzine Rolero (RPG Fanzine), have kindly sent me a press note with the contents of the 34ª Portada Lunar (34th Lunar Cover), available to view next Monday afternoon:

La vida sigue

Estos días empezaré a retomar la actividad del blog tras los tristes acontecimientos que os comuniqué en esta entrada.
Para inaugurar este regreso voy a comentaros algunas noticias que pueden ser de vuestro interés:

Próxima publicación de Món de Monstres

La editorial catalana Maqui Edicions nos comunica en su blog que a finales de año publicará Món de Monstres, un juego ambientado en la fantasía más clásica tipo Old School. Si queréis más información sobre el mismo podéis consultar esta entrada, esta otra y esta otra.

La vida segueix

Aquests dies començaré a reprendre l’activitat del blog desprès dels tristos esdeveniments que us vaig comunicar en aquesta entrada.
Per inaugurar aquesta tornada us comentaré algunes noticies que poden ser del vostre interès:

Propera publicació de Món de Monstres

La editorial catalana Maqui Edicions ens comunica en el seu blog que a finals d’any publicarà Món de Monstres, un joc ambientat a la fantasia més clàssica tipus Old School. Si voleu més informació sobre aquest podeu consultar aquesta entrada, aquesta altra i aquesta altra.

Life goes on

These days I will begin to return to work in the blog after the sad events that I communicated in this post.
To inaugurate this return I will comment on some news that may be of interest:

Forthcoming publication of Món de Monstres

The Catalan publisher Maqui Edicions communicates in its blog that toward this year’s end will publish Món de Monstres (World of Monsters) a game of classical fantasy of the Old School type. If you want more information about this check this post, this one and this one.

Noticia triste de carácter personal / Notícia trista de caràcter personal / Sad personal news

Castellano:

En la entrada de hoy no voy a hablaros de juegos de rol u otras aficiones relacionadas ya que el tema que ahora mismo me  ocupa es mucho más serio.

Mi padre ha fallecido este mediodía tras una semana ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos y tres operaciones quirúrgicas complicadas. Lo enterraremos este viernes, por lo que el blog estará desatendido durante unos días.

Asimismo debo anunciar que suspendo mi participación en las Juguem 2011, como espero que comprendan todas las personas implicadas (organización y posibles jugadores) mi estado de ánimo no es ahora mismo el más adecuado para arbitrar en unas jornadas. Espero poder arbitrar La Colonia más adelante, ya sea en otra edición de las Juguem o en otros certámenes de rol.

Hasta más adelante.

Català:

A l'entrada d'avui no us parlaré de jocs de rol o altres aficions relacionades ja que el tema que ara mateix m'ocupa és molt més seriós.

El meu pare ha mort aquest migdia després d'una setmana ingressat a la Unitat de Cures Intensives i tres operacions quirúrgiques complicades. L'enterrarem aquest divendres, de manera que el blog estarà desatès durant uns dies.

Així mateix he d'anunciar que suspenc la meva participació en les Juguem 2011, com espero que comprenguin totes les persones implicades (organització i possibles jugadors) el meu estat d'ànim no és ara mateix el més adequat per arbitrar en unes jornades. Espero poder arbitrar La Colònia més endavant, ja sigui en una altra edició de les Juguem o en altres certàmens de rol.

Fins més endavant.

English:

In today's entry I will not tell you about RPGs and other related hobbies as the issue that now concerns me is much more serious.

My father died this midday after a week in a Intensive Care Unit and three complicated surgeries. We'll bury him this Friday, so the blog will be unattended for a few days.

I also announce that I suspend my participation in the Juguem 2011, I hope all the people involved (organization and potential players) will understand that my mood is not the most appropriate now to arbitrate in a game day. I hope to arbitrate The Colony later, either in another edition of Juguem or other RPG days.

Until later.

Jornadas Juguem 2011

Los próximos días 29 y 30 de octubre se celebrará la cuarta edición de las jornadas Juguem en el Pavelló Firal de Vilafranca del Penedés.

Cartel de las jornadas Juguem 2011

Dentro del programa previsto para estas jornadas habrá espacios dedicados a los juegos de mesa y de cartas, los juegos de rol, los wargames, los videojuegos y los juegos deportivos en los que prima el trabajo en equipo.

¿Qué secretos esconde la colonia?

Si os interesa tengo previsto colaborar con las Juguem el sábado 29 por la mañana arbitrando La Colonia, un módulo de creación propia para el juego Cacería de Bichos de Demonio Sonriente y pensado para 3-6 jugadores.

Esta entrada también está disponible en los siguientes idiomas:
Català English

Jornades Juguem 2011

Els propers dies 29 i 30 d’octubre es celebrarà la quarta edició de les jornades Juguem al Pavelló Firal de Vilafranca del Penedès.

Cartell de les jornades Juguem 2011

Dins del programa previst per aquestes jornades hi haurà espais dedicats als jocs de taula i de cartes, els jocs de rol, els wargames, els videojocs i els jocs esportius on es important el treball en equip.

Quins secrets amaga la colònia?

Si us interessa tinc previst col·laborar amb les Juguem el proper dissabte 29 pel matí arbitrant La Colònia, un mòdul de creació pròpia per al joc Cacería de Bichos de Demonio Sonriente i pensat per a 3-6 jugadors.

Aquesta entrada tambè està disponible en els següents idiomes:
Castellano English

Juguem 2011 Game Days

The coming October 29th and 30th the fourth edition of Juguem Game Days will be held in the Pavelló Firal of Vilafranca del Penedès.

Juguem 2011 Game Days poster

Within the program planned for these days will be areas dedicated to board games and card games, RPGs, wargames, video games and sports games where teamwork is important.

What secrets hide the colony?

If you are interested I have planned to collaborate with the Juguem on Saturday 29 in the morning refereeing La Colonia (The Colony), a module of my own for the game Cacería de Bichos (Bug Hunting) from Demonio Sonriente for 3 to 6 players.

This entry it's also available in the following languages:
Castellano Català

There's Dungeons Down Under goes on!

Well, as Mark Twain once said: « The report of my death was an exaggeration.»

Austrodavicus, the owner of There's Dungeons Down Under has decided to continue the blog as he states here.

Congratulations, Dave!

Reseña de Donjon

Donjon es un juego escrito por Clinton R. Nixon y publicado en España por la editorial conBarba y que, según las propias palabras del autor, tiene por objetivo que los jugadores vuelvan a experimentar la sensación de maravilla que tuvieron al jugar por primera vez a un juego de rol (y en este caso hace referencia explicita al ya clásico Dungeons & Dragons).

Ressenya de Donjon

Donjon es un joc escrit per Clinton R. Nixon i publicat a Espanya per la editorial conBarba  (la edició en català la ha dut a terme Maqui edicions amb el nom de Cataus, properament podreu veure la corresponent ressenya) i que, segons les pròpies paraules de l’autor, te per objectiu que els jugadors tornin a experimentar la sensació de meravella que van tenir al jugar per primer cop a un joc de rol (i en aquest cas fa una referència explicita al ja clàssic Dungeons & Dragons).

Review of the Spanish edition of Donjon

Donjon is a game written by Clinton R. Nixon and published in Spain by conBarba that, in the author own words, has the mission that gamers experiment again the sense of wonder they had the first time they played a roleplaying game (and in this case makes explicit reference to the classic Dungeons & Dragons).

There's Dungeons Down Under closes

Austrodavicus of There's Dungeons Down Under, a fellow Australian gamer who aided me with the English translation of the module Pantano de los Suspiros have decided to shut up his blog.

Thank you for your help Dave, I desire you the best.