Swamp of Sighs: Module ready to download

 
The English translation of Pantano de los Suspiros, an easy module to introduce players to the role playing game Aventuras en La Marca del Este (and easily adaptable to other Old School Games) is ready for download using this link.

This translation is the first international project of El Dado Inquieto and has been made possible with the help of David Macauley of the blog There's Dungeons Down Under, who made the proofreading and some minor editing of the original text, I'm very grateful for your help, Dave.

If English readers of the blog download the module and play it I will be very glad to know what do they think about it, so please leave your comments in this post.

Noticias interesantes

En espera de acabar la versión en inglés de Pantano de los Suspiros voy a repasar un conjunto de noticias interesantes.

Entrevista a Francisco José Campos

El blog Aventuras en La Marca del Este publica una entrevista muy interesante con Francisco José Campos, el editor jefe de la revista Dragón en la edición española publicada por Ediciones Zinco a mediados de los años 90.

Noticies interessants

A l’espera d’acabar la versió en anglès de Pantà dels Sospirs faré un repàs d’un conjunt de noticies interessants.

Entrevista a Francisco José Campos

El blog Aventuras en La Marca del Este publica una entrevista molt interessant amb Francisco José Campos, l’editor en cap de la revista Dragón en la edició espanyola publicada per Ediciones Zinco a mitjans dels anys 90.

Interesting news

Waiting to finish the English version of Swamp of Sighs to be ready I will review a set of interesting news.

Interview with Francisco José Campos

The blog Aventuras en La Marca del Este publishes a very interesting interview with Francisco José Campos, editor in chief of Dragon magazine in the Spanish edition of mid-nineties by Ediciones Zinco.

For an English automated translation by Google use this link.

Pantano de los Suspiros: Módulo listo para descargar

Portada de Pantano de los Suspiros

Castellano: Bueno, por fín he acabado de maquetar Pantano de los Suspiros y el módulo ya está listo para que lo podais descargar siguiendo este enlace.
Cuando lo podáis leer vereis que en la sección de monstruos falta una ilustración para representar a los kobolds, ¿alguien se anima y prepara una para la próxima versión del módulo?
Si os gusta dejad vuestros comentarios en esta entrada.


Català: A la fí he acabat de maquetar Pantà dels Sospirs i el mòdul ja està llest per a que el pogueu descarregar seguint aquest enllaç (si us interessa una versió en català digueu-m'ho deixant un comentari).
Quan el pogueu llegir veureu que a la secció de monstres falta una il·lustració per a representar els kobolds, ¿algú s'anima i en prepara una per a la propera versió del mòdul?
Si us agrada deixeu els comentaris en aquesta entrada.


English: At last, I finished the layout of Swamp of Sighs and the module is ready to download in this link (if you want a version in English please tell me leaving a comment).
When you can read it you will see that the monsters' section needs a drawing to represent the kobolds, will anyone be encouraged to prepare one for the next version of the module?
If you like it leave your comments in this post.

Reseña de Cacería de Bichos (Segunda parte): Manual del DJ

Siguiendo con la reseña de Cacería de Bichos en esta entrada comentaré el segundo de los dos manuales del juego: El Manual del DJ.

Portada del Manual del DJ

Ressenya de Cacería de Bichos (Segona part): Manual del DJ

Seguint amb la ressenya de Cacería de Bichos en aquesta entrada comentaré el segon dels dos manuals del joc: El Manual del DJ.

Portada del Manual del DJ

Review of Cacería de Bichos (Part Two): Manual del DJ

Keeping with the review of Cacería de Bichos in this post I will discuss the second game manual: The Manual of DJ (Gamemaster manual).

Manual del DJ cover

Reseña de Cacería de Bichos (Primera parte): Manual del Cazador

Vuelvo a escribir en el blog tras haber estado ocupado en asuntos del Mundo Real los días pasados (es posible que las entradas de los próximos días estén bastante espaciadas entre si).

Hoy os presento una reseña del juego Cacería de Bichos escrito por Zonk – PJ, propietario de Demonio Sonriente, y del que participé en la preventa que llevó a cabo Tesoros de la Marca.

En esta entrada me dedicaré a reseñar el primero de los dos manuales de los que consta, el Manual del Cazador.

Portada del Manual del Cazador

Ressenya de Cacería de Bichos (Primera part): Manual del Cazador

 Torno a escriure al blog després d’haver estat ocupat en assumptes del Mon Real els darrers dies (és possible que les entrades dels propers dies estiguin bastant espaiades entre si).

Avui us presento una ressenya del joc Cacería de Bichos escrit per Zonk-PJ de Demonio Sonriente, i del qual vaig participar a la venda prèvia que va dur a terme Tesoros de La Marca.

En aquesta entrada em dedico a ressenyar el primer dels dos manuals dels que consta, el Manual del Cazador.

Portada del Manual del Cazador

Review of Cacería de Bichos (Part One): Manual del Cazador

I return to blogging after being busy with Real World issues the past few days (it is possible that entries in the coming days will be spaced wide apart).

Today I present a review of the game Cacería de Bichos (Bug Hunting) written by Zonk-PJ, Demonio Sonriente owner, I participated in the presale carried out by Tesoros de la Marca.

In this post I will review the first of both manuals, the Manual del Cazador (Hunter’s Manual).

Manual del Cazador cover

Pantano de los Suspiros: Primeras pruebas de maquetación

Primeras pruebas de maquetación

Hoy os ofrezco las primeras capturas de pantalla del módulo Pantano de los Suspiros que escribí para mi primera sesión de Aventuras en La Marca del Este.

Como parte del arte del módulo usaré algunos dibujos de Håkan Ackegård's Fantasy Gallery.

Si hay suficientes personas para una versión en catalán o inglés quizás prepararé una versión en esos idiomas (dejadme una nota si fuera el caso).
 
Esta entrada también está disponible en los siguientes idiomas:
Català English

Pantà dels Sospirs: Primeres proves de maquetació

Primeres proves de maquetació

Avuí us ofereixo les primeres captures de pantalla del módul Pantà dels Sospirs que vaig escriure per a la meva primera sessió de Aventuras en La Marca del Este.

Com a part de l'art del módul utilitzaré alguns dibuixos de Håkan Ackegård's Fantasy Gallery.

En principi només penso escriure una versió només en castellà, però si hi ha prou persones interessades potser en faré una versió en català (deixeu-me una nota si fos el vostre cas).

Aquesta entrada tambè està disponible en els següents idiomes:
Castellano English

Swamp of Sighs: First layout tests

First layout tests

Today I offer you the first screenshots of layout tests for the module Swamp of Sighs that I wrote for my first gaming session of Aventuras en La Marca del Este.

As part of the art in the module I will use some drawings of Håkan Ackegård's Fantasy Gallery

Initially I plan to write only the version in Spanish, but if enough people are interested perhaps I will also prepare an English version (drop me a note if it's your case).

This entry it's also available in the following languages:
Castellano Català

Una pequeña actualización / Una petita actualització / A little update

Castellano: Escribo una entrada rápida para deciros que ya tengo disponible un banner para intercambio de enlaces y que podeis enviarme datos de los sitios web que querais que aparezcan en el directorio de recursos.

Català: Escric una entrada ràpida per a dir-vos que ja tinc disponible un banner per a l'intercanvi d'enllaços i que podeu enviar-me dades dels llocs web que volgueu que surtin al directori de recursos.

English: A quick post to tell you that there´s available a banner for sharing links and that you can send me data about interesting websites you want to appear in resources directory.

Utilidades: Dados

Castellano: Como vereis, he inaugurado una sección de utilidades donde iré colocando diversas ayudas de tipo general; tal y como vereis la primera se trata de un lanzador de dados hecho con Javascript que se puede descargar. Probadla y dadme vuestra opinión.

Català: Com podreu veure he inaugurat una nova secció d'utilitats on aniré creant diverses ajudes de tipus general; tal i com veureu la primera es tracta d'un llançador de daus fet amb Javascript i que es pot descarregar. Proveu-la i doneu-me la vostra opinió.

English: As you can see, I have opened a section of utilities where I will go placing various aids of a general nature, as you will see the first one is a downloadable dice roller done with Javascript. Try it and give me your opinion.

Estreno de Aventuras en La Marca Del Este

Los días 11 y 18 de junio tuve la oportunidad de arbitrar mi primera partida de Aventuras en La Marca Del Este en La Cofradía del Rol.

Los participantes en la partida fueron Rubia 1 (interpretando al ladrón), Rubia 2 (interpretando al clérigo), La Maravilla Calva (interpretando al guerrero) y Santi (interpretando al elfo y que precisamente se iniciaba en los juegos de rol).

Todos los jugadores interpretaban a personajes de nivel 3 y la historia que arbitré era de creación propia (pienso escribir un módulo basado en la partida y ofrecerlo como descarga gratuita más adelante).

De izquierda a derecha: guerrero, ladrón, elfo y clérigo

El Dado Inquieto listo para empezar a arbitrar

Pantalla vista desde el lado del árbitro

Los jugadores se encuentran descansando en la posada Reposo del Gigante Dormido (regida por Galen y su hija Elmira), cercana al Camino de los Reyes (una gran vía comercial); en las proximidades existe una zona boscosa y el misterioso Pantano de Los Suspiros.

Estrena de Aventuras en La Marca Del Este

Els dies 11 i 18 de juny vaig tenir la oportunitat d’arbitrar la meva primera partida de Aventuras en La Marca Del Este a La Cofradía del Rol.


Els participants a la partida van ser Rubia 1 (interpretant al lladre), Rubia 2 (interpretant al clergue), La Maravilla Calva (interpretant al guerrer) i Santi (interpretant a l’elf i que precisament s’iniciava als jocs de rol).

Tots els jugadors interpretaven a personatges de nivell 3 i la història que vaig arbitrar era de creació pròpia (penso escriure un mòdul basat en la partida i oferir-lo com a descàrrega gratuïta més endavant).

D’esquerra a dreta: guerrer, lladre, elf i clergue

El Dado Inquieto llest per a començar a arbitrar

Pantalla vista des del costat de l’àrbitre

Aventuras en La Marca Del Este debut

In June 11th and 18th I had the chance to referee my first game session of Aventuras en La Marca Del Este at Cofradía del Rol.

Participants at the session were Rubia 1 (playing the thief), Rubia 2 (playing the cleric), La Maravilla Calva (playing the warrior) and Santi (playing the elf and and precisely begginning in RPGs).

All the players were playing third level characters and the history I was refereeing was of my own (I ‘ll write a module based in the gaming session and it will be offered as a free download later on).

From left to right: warrior, thief, elf and cleric

El Dado Inquieto ready to begin refereeing

Screen seen from the referee’s side

Players were resting at the Inn Rest of the Sleeping Giant (regented by Galen and his daughter Elmira), near the Way of Kings (a great commercial route) and near a wodded area and the misterious Swamp of Sighs.

Conan: Red Band Movie Trailer

Via El Opinómetro.

Castellano: Puede ser una buena película (solo espero que la banda sonora no sea la del trailer). ¿Qué os parece?
Català: Pot ser una bona pel·licula (només espero que la banda sonora no sigui la del trailer). Que us sembla?
English: It could be a good film (I just hope that the soundtrack is not the trailer's one). What do you think?

Juegos gratuitos ambientados en la mitología de la antigua Grecia

Hoy os quiero presentar 3 juegos gratuitos ambientados en la mitología de la Grecia clásica.

Mazes & Minotaurs

Portadas del manual del jugador y del árbitro de Mazes & Minotaurs

Mazes & Minotaurs ha sido escrito por Olivier Legrand en base a una idea original de Paul Elliot.

Jocs gratuïts ambientats a la mitologia de l’antiga Grècia

Avui us vull presentar 3 jocs gratuïts ambientats a la mitologia de la Grècia clàsica.

Mazes & Minotaurs

Portades del manual del jugador i de l’àrbitre de Mazes & Minotaurs

Mazes & Minotaurs ha sigut escrit per Olivier Legrand  en base a una idea original de Paul Elliot.

Free Games set in the mythology of ancient Greece

Today I want to present 3 free games set in the mythology of ancient Greece.

Mazes & Minotaurs

Covers for Mazes & Minotaurs player and referee manuals

Mazes & Minotaurs had been written by Olivier Legrand based on an original idea by Paul Elliot.

Reseña fotográfica de la caja básica de Aventuras en La Marca Del Este

Recientemente he tenido la oportunidad de adquirir la caja básica de Aventuras en La Marca Del Este, el retro clon español de Dungeons & Dragons que seguramente ya conocéis todos.

Este juego quiere rendir homenaje al juego original escrito por Gary Gygax (1938 - 2008) y Dave Arneson (1947 - 2009), que podáis experimentar lo que supuso abrir la caja roja por primera vez y os puedo asegurar que lo consigue.

Si queréis más información sobre la historia de los juegos de rol podéis visitar La Frikoteca y Grognardia

Y ahora las fotografías:

La caja después de ser desembalada

Ressenya fotogràfica de la caixa bàsica de Aventuras en La Marca Del Este

 Ara fa poc he tingut la oportunitat d’adquirir la caixa bàsica de Aventuras en La Marca Del Este , el retro clon espanyol de Dungeons & Dragons que segurament ja coneixeu tots.

Aquest joc vol retre homenatge al joc original escrit per Gary Gygax (1938 - 2008) i Dave Arneson (1947 - 2009), que pugueu experimentar el que va suposar obrir la caixa vermella per primer cop i us puc assegurar que ho aconsegueix.

Si voleu més informació sobre la historia dels jocs de rol podeu visitar La Frikoteca i Grognardia.

I ara les fotografies:

La caixa després de ser desembalada

Photographic Review of Aventuras en La Marca Del Este basic box

Not so long ago I had the oportunity to purchase the basic box of Aventuras en la Marca Del Este, the Spanish old school version of Dungeons & Dragons all of you probably already know.

This game wants to pay tribute to the original game created by Gary Gygax (1938 - 2008) and Dave Arneson (1947 - 2009), that you can experience what meant to open the red box for the first time and I can assure you it achieves it.

If you want more information about the history of RPGs you can visit La Frikoteca and Grognardia.

And now the pictures:

The box after being unpacked

Ayudas para Dogfight

Hoy os ofrezco más ayudas para el juego Dogfight de Ludotecnia, concretamente un conjunto de marcadores que os permitirán visualizar la acción tal y como se vaya desarrollando y un formulario de dos páginas que permitirá a los árbitros controlar una escuadrilla de 12 aparatos con detalles como las características de los aviones y sus pilotos.

 

Enlace para descargar los marcadores de Dogfight en castellano

 

Enlace para descargar la ficha de escuadrilla de Dogfight en castellano

Espero que disfrutéis de ambas ayudas y que os permitan desarrollar de forma fácil vuestras partidas.

Per als lectors catalans: Si ho desitgeu us puc traduïr les ajudes al català.
For english readers: If you wish I can translate the aids to english.

Estreno de Dogfight

El pasado 21 de mayo tuve la oportunidad de arbitrar mi primera partida de Dogfight en La Cofradía del Rol.

La partida que organice, que estaba ambientada durante el Abril Sangriento, era muy sencilla y tenia como objetivo familiarizarme con el reglamento y probar una serie de ayudas que próximamente acompañarán a la hoja de personaje.

Para probar los distintos rangos de personaje determine que ambos bandos estuvieran formados por un piloto Recluta, un piloto Veterano y un piloto As, los jugadores estaban integrados en una escuadrilla de la Triple Entente.

Estrena de Dogfight

 

El passat 21 de maig vaig tenir la oportunitat d’arbitrar la meva primera partida de Dogfight a La Cofradía del Rol.

La partida que vaig organitzar estava ambientada a l’Abril Sagnant, era molt senzilla i tenia com a objectiu familiaritzar-me amb el reglament i provar una sèrie d’ajudes que properament acompanyaran al full de personatge.

Per a provar els diferents rangs de personatge vaig determinar que tots dos bàndols estiguessin formats per un pilot Recluta, un pilot Veterà i un pilot As, els jugadors estaven integrats a una esquadrilla de la Triple Entente.

Dogfight debut

Last May 21 I had the chance to referee my first Dogfight game session at La Cofradía del Rol.

The game I managed to organize, that was set during the Bloody April, was very easy and was aimed to familiarize myself with the rules and test some game aids that soon soon will accompany the character sheet.

To test various character ranks I determined that both sides were formed by a Rookie, a Veteran and an Ace, players were in a Triple Entente squadron.

La Marca del Este: Portada del setting de campaña / Portada del setting de campanya / Campaign setting cover

 

Castellano: Los creadores de La Marca del Este nos anuncian que Antonio José Manzanedo ya ha terminado la portada para la caja que contendrá el setting de campaña del juego.

Català: Els creadors de La Marca del Este ens anuncien que Antonio José Manzanedo ja ha acabat la portada per la caixa que contindrà el setting de campanya del joc.

English: The creators of La Marca del Este announce that Antonio José Manzanedo already finished the cover for the box containing the campaign setting. 

Inspiración (II): David Roberts

En esta segunda entrega os hablaré de David Roberts, un pintor romántico escocés del siglo XIX.

David Roberts (1796-1864) nació en Edimburgo en el seno de una familia modesta (su padre era zapatero y a la edad de 10 años Roberts ya trabajaba como su aprendiz). En 1815 consiguió trabajo como pintor de brocha gorda y pintor de escenarios para el teatro a partir del año siguiente, lo que le permitió trabajar para teatros de prestigio como el Pantheon Theatre de Edimburgo (1816), el Royal Theatre de Glasgow (1819) o el Coburg Theatre (1822).

Es a partir de este momento que también se empieza a dedicar a la pintura al óleo y creará obras en las que retratará diversos paisajes ingleses y escoceses así como de otros lugares de Europa (entre otros Amiens, Dieppe, Bruselas y Sevilla).

Inspiració (II): David Roberts

 

En aquesta segona entrada us parlaré de David Roberts, un pintor romàntic escocès del segle XIX.

David Roberts (1796-1864) va néixer a Edimburg a una família modesta (el seu pare era sabater i quan tenia 10 anys Roberts ja treballava com al seu aprenent). Al 1815 va aconseguir feina com a pintor de parets i pintor d’escenaris per al teatre a l’any següent, el que li va permetre treballar per a teatres de prestigi com el Pantheon Theatre d’Edimburg (1816), el Royal Theatre  de Glasgow (1819) o el Coburg Theatre (1822).

Es a partir d’aleshores que també comença a dedicar-se a la pintura a l’oli i que crearà obres en les que retratarà diversos paisatges anglesos i escocesos així com d’altres llocs d’Europa (entre d’altres Amiens, Dieppe, Bruselas i Sevilla).

Inspiration (II): David Roberts

 

In this second delivery I’ll talk about David Roberts, a romantic scotish painter of nineteenth century.

David Roberts (1796-1864) was born in Edinburgh in a modest family (his father was a shoemaker and when he was ten years old apprenticed him). In 1815 got a job as a house painter and as a decorator the following year, it allowed him to work in theaters as Pantheon Theatre in Edinburgh (1816), Royal Theatre in Glasgow (1819) or Coburhg Theatre (1822).

It’s from this point he begins focusing in oil painting and creates works that portray several english and scottish landscapes and other places in Europe (among others Amiens, Dieppe, Brussels and Seville).

PDF de ayuda a los damnificados por el terremoto de Lorca

La editorial Holocubierta ha decidido poner a la venta hasta el 31 de mayo un PDF con los dos primeros capítulos de la próxima publicación "Crónicas de la Marca del Este" a un precio de 2,00 €.

Los beneficios que se obtengan de la venta de dicho PDF serán ingresados en la cuenta que el ayuntamiento de Lorca ha abierto para aceptar donaciones para los damnificados del terremoto del pasado día 11 de mayo:

2043 0090 30 2007007302

Para ampliar la información os podeis dirigir al enlace informativo habilitado por Holocubierta.

4 ideas para partidas y campañas de Dogfight

En la entrada de hoy os presento 4 ideas para aventuras del juego Dogfight.

No hay nada como el amor…

Uno de los compañeros de escuadrilla de los Personajes Jugadores acostumbra a hacer escapadas nocturnas con su avión para visitar una granja situada en la retaguardia de las líneas enemigas. En esa granja vive alguien importante para el piloto (puede ser su enamorada, a la que conoció antes de iniciarse la guerra, o un familiar de ella que no pudo huir al avance enemigo).

Cuando los Personajes Jugadores descubran hacia donde va su compañero tendrán que decidir que hacen: ¿Lo encubren o lo denuncian a sus superiores?

La situación se puede complicar si una patrulla enemiga descubre al piloto o si uno de los mandos de la escuadrilla tiene noticia de las salidas nocturnas y llega a sospechar que están relacionadas con actividades de espionaje, lo que puede llevar a su amigo a un consejo de guerra y un posterior fusilamiento.

4 idees per a partides i campanyes de Dogfight

A l’entrada d’avui us presento 4 idees per a aventures del joc Dogfight.

No hi ha res com l’amor...

Un dels companys de l’esquadrilla dels Personatges Jugadors acostuma a fer escapades nocturnes amb el seu avió per a visitar una granja situada a la reraguarda de les línies enemigues. A aquesta granja hi viu algú important per al pilot (pot ser la seva enamorada, que va conèixer abans de la guerra, o un familiar d’ella que no va poder fugir a l’avançada enemiga).

Quan els Personatges Jugadors descobreixin on va el seu company hauran de decidir que fan: ¿L’encobreixen o el denuncien als seus superiors?

La situació es pot complicar si una patrulla enemiga descobreix al pilot o si un dels comandaments de l'esquadrilla té notícia de les sortides nocturnes i arriba a sospitar que estan relacionades amb activitats d’espionatge, el que pot portar al seu amic a un consell de guerra i un posterior afusellament.

4 ideas for game sessions and campaigns of Dogfight

In today's post I present 4 ideas for adventures of Dogfight.

There’s nothing like love...

One of the Player Characters squadron fellows usually do night trips with his plane to a farm located at enemy lines rearguard. In that farm lives someone importat to the pilot (may be his girlfriend, whom he met before the war started, or one of her relatives who could not escape the enemy advance).

When Player Characters find out where his mate goes they will have to decide what to do: Do you cover up or report it to his superiors?
Situation may be complicated if an enemy patrol discovers the pilot or if one of the commanders of the squadron discovers the night trips and comes to suspect they are related to espionage, which can take their friend to a war trial and afterwards and subsequent shooting.

La Marca del Este (Terremoto de Lorca)

Castellano:
Hola a todos, acabo de enterarme del terremoto de Lorca, por las noticias aparecidas en el blog de Ludotecnia parece que no ha afectado a ninguna de las personas que forman el colectivo de La Marca del Este.

Os deseo lo mejor para vosotros y vuestros familiares.

Un fuerte abrazo.

Català:
Hola a tothom, acabo d'assabentar-me del terratremol de Lorca, per les noticies aparegudes al blog de Ludotecnia sembla que no ha afectat a cap de les persones que formen el col·lectiu de La Marca del Este.

Us desitjo el millor per a vosaltres i els vostres familiars.

Una forta abraçada.

English:
Hello everybody,  I just learned of the earthquake in Lorca, by reports in Ludotecnia's blog  it seems there's nobody affected from La Marca del Este collective. 

All the best for them and their families. 

A big hug.

Conan the Barbarian Trailer 2

Via Grognardia

Lectores en castellano: ¿Qué os parece?. Dejad vuestros comentarios.
Lectors en català: Que us sembla?. Deixeu el vostres comentaris.
English readers: What do you think?. Leave your comments.

Inspiración (I): Conceptships

Los que disfrutamos de los juegos de rol (ya sea jugando, arbitrando, creando o las tres cosas a la vez) muchas veces necesitamos alimentar nuestra imaginación de diversas maneras ya sea mediante el hábito de la lectura, el visionado de películas de cine y series de televisión o la contemplación del trabajo de artistas y diseñadores. Con esta entrada inicio una serie que tiene como objetivo compartir con vosotros algunas influencias que espero sean de vuestro interés y que os ayuden a inspiraros.