Noticia triste de carácter personal / Notícia trista de caràcter personal / Sad personal news

Castellano:

En la entrada de hoy no voy a hablaros de juegos de rol u otras aficiones relacionadas ya que el tema que ahora mismo me  ocupa es mucho más serio.

Mi padre ha fallecido este mediodía tras una semana ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos y tres operaciones quirúrgicas complicadas. Lo enterraremos este viernes, por lo que el blog estará desatendido durante unos días.

Asimismo debo anunciar que suspendo mi participación en las Juguem 2011, como espero que comprendan todas las personas implicadas (organización y posibles jugadores) mi estado de ánimo no es ahora mismo el más adecuado para arbitrar en unas jornadas. Espero poder arbitrar La Colonia más adelante, ya sea en otra edición de las Juguem o en otros certámenes de rol.

Hasta más adelante.

Català:

A l'entrada d'avui no us parlaré de jocs de rol o altres aficions relacionades ja que el tema que ara mateix m'ocupa és molt més seriós.

El meu pare ha mort aquest migdia després d'una setmana ingressat a la Unitat de Cures Intensives i tres operacions quirúrgiques complicades. L'enterrarem aquest divendres, de manera que el blog estarà desatès durant uns dies.

Així mateix he d'anunciar que suspenc la meva participació en les Juguem 2011, com espero que comprenguin totes les persones implicades (organització i possibles jugadors) el meu estat d'ànim no és ara mateix el més adequat per arbitrar en unes jornades. Espero poder arbitrar La Colònia més endavant, ja sigui en una altra edició de les Juguem o en altres certàmens de rol.

Fins més endavant.

English:

In today's entry I will not tell you about RPGs and other related hobbies as the issue that now concerns me is much more serious.

My father died this midday after a week in a Intensive Care Unit and three complicated surgeries. We'll bury him this Friday, so the blog will be unattended for a few days.

I also announce that I suspend my participation in the Juguem 2011, I hope all the people involved (organization and potential players) will understand that my mood is not the most appropriate now to arbitrate in a game day. I hope to arbitrate The Colony later, either in another edition of Juguem or other RPG days.

Until later.

Jornadas Juguem 2011

Los próximos días 29 y 30 de octubre se celebrará la cuarta edición de las jornadas Juguem en el Pavelló Firal de Vilafranca del Penedés.

Cartel de las jornadas Juguem 2011

Dentro del programa previsto para estas jornadas habrá espacios dedicados a los juegos de mesa y de cartas, los juegos de rol, los wargames, los videojuegos y los juegos deportivos en los que prima el trabajo en equipo.

¿Qué secretos esconde la colonia?

Si os interesa tengo previsto colaborar con las Juguem el sábado 29 por la mañana arbitrando La Colonia, un módulo de creación propia para el juego Cacería de Bichos de Demonio Sonriente y pensado para 3-6 jugadores.

Esta entrada también está disponible en los siguientes idiomas:
Català English

Jornades Juguem 2011

Els propers dies 29 i 30 d’octubre es celebrarà la quarta edició de les jornades Juguem al Pavelló Firal de Vilafranca del Penedès.

Cartell de les jornades Juguem 2011

Dins del programa previst per aquestes jornades hi haurà espais dedicats als jocs de taula i de cartes, els jocs de rol, els wargames, els videojocs i els jocs esportius on es important el treball en equip.

Quins secrets amaga la colònia?

Si us interessa tinc previst col·laborar amb les Juguem el proper dissabte 29 pel matí arbitrant La Colònia, un mòdul de creació pròpia per al joc Cacería de Bichos de Demonio Sonriente i pensat per a 3-6 jugadors.

Aquesta entrada tambè està disponible en els següents idiomes:
Castellano English

Juguem 2011 Game Days

The coming October 29th and 30th the fourth edition of Juguem Game Days will be held in the Pavelló Firal of Vilafranca del Penedès.

Juguem 2011 Game Days poster

Within the program planned for these days will be areas dedicated to board games and card games, RPGs, wargames, video games and sports games where teamwork is important.

What secrets hide the colony?

If you are interested I have planned to collaborate with the Juguem on Saturday 29 in the morning refereeing La Colonia (The Colony), a module of my own for the game Cacería de Bichos (Bug Hunting) from Demonio Sonriente for 3 to 6 players.

This entry it's also available in the following languages:
Castellano Català

There's Dungeons Down Under goes on!

Well, as Mark Twain once said: « The report of my death was an exaggeration.»

Austrodavicus, the owner of There's Dungeons Down Under has decided to continue the blog as he states here.

Congratulations, Dave!

Reseña de Donjon

Donjon es un juego escrito por Clinton R. Nixon y publicado en España por la editorial conBarba y que, según las propias palabras del autor, tiene por objetivo que los jugadores vuelvan a experimentar la sensación de maravilla que tuvieron al jugar por primera vez a un juego de rol (y en este caso hace referencia explicita al ya clásico Dungeons & Dragons).

Ressenya de Donjon

Donjon es un joc escrit per Clinton R. Nixon i publicat a Espanya per la editorial conBarba  (la edició en català la ha dut a terme Maqui edicions amb el nom de Cataus, properament podreu veure la corresponent ressenya) i que, segons les pròpies paraules de l’autor, te per objectiu que els jugadors tornin a experimentar la sensació de meravella que van tenir al jugar per primer cop a un joc de rol (i en aquest cas fa una referència explicita al ja clàssic Dungeons & Dragons).

Review of the Spanish edition of Donjon

Donjon is a game written by Clinton R. Nixon and published in Spain by conBarba that, in the author own words, has the mission that gamers experiment again the sense of wonder they had the first time they played a roleplaying game (and in this case makes explicit reference to the classic Dungeons & Dragons).

There's Dungeons Down Under closes

Austrodavicus of There's Dungeons Down Under, a fellow Australian gamer who aided me with the English translation of the module Pantano de los Suspiros have decided to shut up his blog.

Thank you for your help Dave, I desire you the best.